Казнить нельзя помиловать фраза

Коварство фразы «Казнить нельзя помиловать»

Выражение «Казнить нельзя помиловать» чрезвычайно любопытно в плане совмещения в одной фразе двух взаимоисключающих вероятностей, наступление которых возможно варьировать всего лишь постановкой знаков препинания.

Откуда фраза «Казнить нельзя помиловать» и в чём её коварство

Эти ставшие классикой слова представляют собой одну из разновидностей амфиболии – выражения, имеющего двоякий смысл, в зависимости от расположения знаков препинания, употребления в разных контекстах. С возникновением двусмысленных выражений вида «Казнить нельзя помиловать» связывались имена разных исторических деятелей: от одной из английских королев в XIV веке («Edvardum occidere nolite timere bonum est» – «Эдуарда убить не смейте выказывать страх») до русского императора Александра III в веке XIX («Pardon impossible to be sent to Siberia» – «Помиловать нельзя сослать в Сибирь»).

Из какой сказки (мультика)

В России фраза «Казнить нельзя помиловать» стала популярной после выхода на экран замечательного советского мультфильма «В стране невыученных уроков», снятого по одноимённому произведению Л. Гераскиной. В нём лентяй Виктор Перестукин на своей собственной персоне понимает не номинальную, а совершенно реальную важность правильной расстановки знаков препинания, от которой зависит понимание смысла написанного. Попытавшись сначала поставить запятую как попало, он чуть было не получил приговор без права обжалования «Казнить, нельзя помиловать». И только подумав и переставив запятую на место после слова «нельзя», он смог избежать страшной участи, изменив тем самым смысл на спасительное «Казнить нельзя, помиловать». Впоследствии эти слова использовались и в не менее любимом многими мультфильме «Двенадцать месяцев», в котором эту же коварную задачу решала юная и не очень грамотная королева. В данном случае урок грамматики стал одновременно и уроком внутренней политики.

Кадр из знаменитого мультфильма о нерадивом школьнике

Где найти похожие выражения

В русском языке существуют и другие примеры амфиболии, например, фраза, приписываемая Петру I: «Строить нельзя сносить». Однако ставшая крылатой «Казнить нельзя помиловать» привлекает внимание своей эффектностью и наглядностью примера. Именно этими словами предпочитают иллюстрировать объяснение правил грамматики школьные учителя.

Амфиболия – явление интернациональное, и фразы, характеризующиеся двусмысленностью, существуют во многих языках. Например, в английском языке был проведён небольшой грамматический опыт, отличающийся любопытными, с точки зрения гендерной социологии, выводами. Фраза «A woman without her man is nothing» была предложена студентам на предмет правильной расстановки знаков препинания. Мужчины придали выражению смысл: «A woman, without her man, is nothing» – «Женщина без своего мужчины ничто». Женщины: «A woman: without her, man is nothing» – «Женщина: мужчина без неё – ничто».

В современных условиях такие фразы, подобные «Казнить нельзя помиловать», подразумевающие возможность двусмысленного толкования, часто приводят как пример, где хотят заострить внимание на том, что иногда от мелочи может зависеть что-то очень важное, в том числе, и жизнь.

Казнить нельзя помиловать

Смотреть что такое «Казнить нельзя помиловать» в других словарях:

  • Казнить нельзя помиловать (значения) — Казнить нельзя помиловать: Казнить нельзя помиловать Казнить нельзя помиловать (фильм) … Википедия

  • Казнить нельзя помиловать (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Казнить нельзя помиловать (значения). Казнить нельзя помиловать Жанр Художественный фильм … Википедия

  • пауза — ы. Один из компонентов интонации перерыв в звучании как важнейшее средство смыслового членения предложения. В зависимости от места расположения п. может изменяться смысл высказывания (ср. Казнить нельзя / помиловать и Казнить / нельзя… … Учебный словарь стилистических терминов

  • Мельникова, Анастасия — Анастасия Мельникова Имя при рождении: Анастасия Рюриковна Мельникова Дата рождения: 19 сентября 1969 Место рождения: Ленинград, СССР Гражданство: Россия Карьера: 1990 … Википедия

  • Мельникова А. — Анастасия Мельникова Имя при рождении: Анастасия Рюриковна Мельникова Дата рождения: 19 сентября 1969 Место рождения: Ленинград, СССР Гражданство: Россия Карьера: 1990 … Википедия

  • Мельникова А. Р. — Анастасия Мельникова Имя при рождении: Анастасия Рюриковна Мельникова Дата рождения: 19 сентября 1969 Место рождения: Ленинград, СССР Гражданство: Россия Карьера: 1990 … Википедия

  • Мельникова Анастасия Рюриковна — Анастасия Мельникова Имя при рождении: Анастасия Рюриковна Мельникова Дата рождения: 19 сентября 1969 Место рождения: Ленинград, СССР Гражданство: Россия Карьера: 1990 … Википедия

  • Соколов, Юрий Константинович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Соколов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Соколов, Юрий. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно … Википедия

  • Курлат, Иосиф — Иосиф Курлат Имя при рождении: Иосиф Борисович Курлат Дата рождения: 17 октября 1927(1927 10 17) Место рождения: Луганск, Украина, СССР Дата смерти … Википедия

  • способы выражения грамматических значений — 1) аффиксация – прикрепление к корню служебных морфем (аффиксов): делать сделать; 2) внутренняя флексия – чередование фонем в корне: избегал – избежал; 3) редупликация – повторение слога, корня или слова: белый белый белый; 4) супплетивизм –… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

Из какого мультика фраза «казнить нельзя помиловать»?

  • Как вам уже правильно написали — эта фраза встречается в двух мультиках. Разница только в важности ее значения в этих мультиках. Например, в мультфильме quot;В стране невыученных уроковquot; — она играет очень большую роль, так как от правильной постановки запятой зависит жизнь главного героя Вити Перестукина. А в мультфильме quot;12 месяцевquot; эта фраза не имеет такого значения. Она просто упоминается, когда принцесса делает уроки.

  • Это мой любимый мультфильм, который показываю обычно в предновогодние праздники, quot;Двенадцать месяцевquot;, а произносит их принцесса, получая урок орфографии.

  • Мультика таких два.

    Первый именуется В стране невыученных уроков (режисср Юрий Прытков, 1969).

    От правильного написания запятой зависела жизнь главного героя. Мультик хорошо показывает, как образование важно в жизни и как всего лишь запятая может спасти жизнь.

    Второй мультик quot; Двенадцать месяцевquot; (режиссры Иван Иванов-Вано, Михаил Ботов, 1956). там принцесса-недоучка пытается применить это в жизнь. Но ей не важна суть фразы, она хочет быстрее закончить уроки и играть с куклами.

    О происхождении фразы:

  • Самый первый мультфильм, который я сразу же вспомнила, это мультфильм под названием В стране невыученных уроков.Именно в этом мультфильме и упоминается фраза:quot;Казнить нельзя помиловатьquot;. Казалось бы одна запятая, но как она может перевернуть человеческую жизнь. Второй мультфильм называется quot;12 месяцевquot;.

  • Из прекрасного,замечательного и позновательного детского мультфильма: В стране невыученных уроков.

  • Эта фраза была задана Витьке Перестукину во время его путешествия в Страну невыученных уроков (так и мультик назывался). Верный кот Кузя здесь помочь не мог, и Витьке пришлось решать задачу, куда же оставить запятую, самому. Он по совету Запятой quot;пошевелил мозгамиquot; и нашел верное решение.

Нас обманывали всё детство! «Казнить нельзя помиловать» — нигде не нужна запятая

Здравствуй, дорогой читатель! Сегодня расскажу про самый большой обман нашего детства, а ты уж живи с этим потом.

Уверена, ты помнишь старый мультфильм «В стране невыученных уроков» (1969), где школьнику (лентяю и двоечнику) Виктору Перестукину хотелось побольше приключений, а не учения.

В конце своего пути он оказывается во Дворце грамматики: Глагол Повелительного Наклонения даёт мальчику задание. И коли он его не выполнит, будет наказан за невежество и незнание родного языка.

«…если ты правильно поставишь запятую, будешь спасён», — говорит старичок. Запятая во фразе «казнить нельзя помиловать» не нужна.

И всё бы хорошо и поучительно, если бы не корректность знака препинания. По правилам пунктуации современного русского языка наличие запятой в этой фразе не имеет абсолютно никакого смысла.

Какие же знаки препинания допустимы в данном случае?

Итак, пришло время разрушить ваши детские иллюзии по поводу этой фразы! Допустимых знака целых два: двоеточие и тире. На выбор.

Двоеточие можно поставить по правилу «раскрывает причину», то есть используется вместо «потому что».

Казнить нельзя: (потому что) помиловать. Казнить: (потому что) нельзя помиловать.

Тире же допустимо, так как во фразе необходимо противопоставление (можно заменить на «поэтому»).

Казнить нельзя — (поэтому) помиловать. Казнить — (поэтому) нельзя помиловать.

Запятая не несёт в себе противопоставление, поэтому её здесь лучше не использовать.

Ставь палец вверх, если всегда думал, что нужно поставить запятую! Подписывайся на канал, где я рассказываю интересное о русском языке, работе репетитором и многом другом!